به کمي عشق محتاجم
هر روز و در هر لحظه ،همه چيز در قلب من
در چرخه اي ديواره وار دوباره آغاز مي شود
زيرا عشق خورشيد واميد من است
وزيباترين چيز در جهان
من عشقي شکفته در دل دارم
که با کمترين چيزي شعله ور ميشود
نگاهي مرا وادار به ترانه خواندن مي کند
يا مرا مي آزارد
ومنمي دانم که به سادگي قلبم را
به لبخندي مي بازم
به کمي عشق محتاجم
براي اينکه گيتارم بنوازد
براي فراموش کردن چيزهايي که
مارااز هم جدا ميسازد
شب و روز
من به کمي عشق محتاجم
روز به روز ، من محتاج وجودي مي شوم که آنرا
درکنارم احساس ميکنم
مانند يک کودک گم شده و بي دفاع ،
شب و روز
به کمي عشق محتاجم
بدون عشق من هيچم ،
آسمان من خود را مي پوشاند
بهار من ناگهان هواي پاييزي بخود ميگيرد
ومن باور مي کنم که ستاره خوشبختي خود
را از دست داده ام
وبخت مرا رها میکند
من عشقی شکفته در دل دارم
که باکمترین چیزی شعله ور میشود
نگاهی مرا وادار به ترانه خواندن میکند
یا مرا می
ومن میدانم که به سادگی قلبم را
به لبخندی می بازم
به کمی عشق محتاجم
برای اینکه گیتارم بنوازد
برای فراموش کردن چیزهایی
که مارااز هم جدا میسازد
شب و روز ،
من به کمی عشق محتاجم
روز به روز ، من محتاج وجودی
میشوم که آن را
در کنارم احساس کنم
مانندیک کودک گم شده وبی دفاع،
شب و روز به کمی عشق محتاجم
شاعر : خولیو ایگل سیاس
برگردان : حبیب گوهری راد
***********************
خولیو ایگل سیاس :
خولیودر 23 سپتامبر 1943در شهر مادرید اسپانیا به دنیا آمد .
وی تحصیلاتش در رشته حقوق را در دانشگاه مادریدبه پایان رساند
وهمزمان نیز به ورزش فوتبال روی آورد .وی مدتی در تیم فوتبال
رئال مادرید بعنوان دروازه بان مشغول بازی بود تا اینکه در سال
1963 بعلت یک تصادف از جهان فوتبال کناره گرفت .
وی پس ازاین حادثه به یاد گیری گیتار و سرودن شعر مشغول شد
و برای ادامه تحصیلاتش به دانشگاه کمبریچ لندن رفت .
او در لندن در 1968، اولین آلبومش بنام
la vida sigue igual
{زندگی هنوز ادامه دارد } را به بازار عرصه کرد .
خولیو اکنون بادارا بودن بیش از 77آلبوم به 7 زبان دنیا
وبا فرش بیش از 250میلیون سی دی و کاست بنام خود
در جهانرکورددار است و نام وی بعنوان پرکار ترین
خواننده جهان در کتاب گینس ثبت شده است .
